1
00:00:03,003 --> 00:00:05,535
مصدرك الوحيد
في الحياة الفاضحة

2
00:00:05,536 --> 00:00:08,208
من النخبة في مانهاتن.
أتذكر
في المرة الأولى التي رأيته فيها.

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,541
كنت أعرف.
هو الذي أريد الزواج منه.

4
00:00:11,542 --> 00:00:13,783
أعتقد أنك أسقطت هذا
على الكرة.

5
00:00:13,784 --> 00:00:16,346
أنا أكره الأسرار
أكثر من أي شيء.

6
00:00:16,347 --> 00:00:20,790
لقد تم طردك يا جيني...
من أجل الخير.
شيء عن اه اه
أمي والجيران؟

7
00:00:20,791 --> 00:00:25,225
نعم، الأمر...معقد.
أمي لديها علاقة غرامية.
من السهل بالنسبة لي أن أقول ذلك.

8
00:00:25,226 --> 00:00:27,657
أمي، حان الوقت
لتعود إلى المنزل.

9
00:00:27,658 --> 00:00:29,699
(دان)
كنت مع صديقتي فانيسا.

10
00:00:29,700 --> 00:00:31,661
نحن قريبون جدًا، وقد انتقلت
بعيدًا إلى فيرمونت العام الماضي،

11
00:00:31,662 --> 00:00:35,405
والآن عادت.
قلت أنك تحبني.

12
00:00:35,406 --> 00:00:38,768
(فانيسا) دان، جائع؟

13
00:00:38,769 --> 00:00:40,110
مرحبًا.
أهلاً.

14
00:00:40,111 --> 00:00:42,072
أهلاً.
ناثانيال، أنا صدمت.

15
00:00:42,073 --> 00:00:44,814
اعتقدت أنك كذلك
بدقة رجل عشبي.
(نيت) كانت المخدرات لأبي.

16
00:00:44,815 --> 00:00:48,148
أعني، أعتقد أنه كان يعتقد
سيكون أسهل على الجميع

17
00:00:48,149 --> 00:00:51,581
إذا أخذت الضربة.
يجب أن أقول، في كل مرة
أنظر إلى إصبع آن

18
00:00:51,582 --> 00:00:54,254
وانظر بلير
خاتم الخطوبة المستقبلي...
اه.

19
00:00:54,255 --> 00:00:57,587
(الكابتن)
لا أستطيع احتواء فرحتي.
(آن) يبدو أن والدك
ويواجه بعض التهم الأخرى.

20
00:00:57,588 --> 00:01:00,530
لماذا؟
الاختلاس والاحتيال.

21
00:01:00,531 --> 00:01:02,692
يجب عليك التعامل
مع والدك.

22
00:01:02,693 --> 00:01:04,634
انه يحتاج لك. أنا لا.
أين نيت؟

23
00:01:04,635 --> 00:01:06,636
أعتقد أننا انفصلنا للتو.
ماذا؟

24
00:01:06,637 --> 00:01:10,270
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
أريد فقط الهروب.

25
00:01:10,271 --> 00:01:12,343
هذا ما
هذا المكان مخصص لذلك، أليس كذلك؟

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,547
ومن أنا؟

27
00:01:17,548 --> 00:01:21,111
هذا سر لن أقوله أبدًا.

28
00:01:21,112 --> 00:01:23,082
أنت تعرف أنك تحبني.

29
00:01:23,083 --> 00:01:25,816
X.o.x.o.، فتاة القيل والقال.

30
00:01:27,858 --> 00:01:29,819
(تناغم الجوقة)

31
00:01:29,820 --> 00:01:32,162
وفقا
إلى الكنيسة الكاثوليكية،

32
00:01:32,163 --> 00:01:34,294
لا يمكن غفران الخطيئة المميتة إلا

33
00:01:34,295 --> 00:01:37,567
من خلال الفعل المقدس
من الاعتراف،

34
00:01:37,568 --> 00:01:39,629
ولكن يبدو
w.A.S.P. الأميرة

35
00:01:39,630 --> 00:01:41,431
وجدت نفسها مؤخرا

36
00:01:41,432 --> 00:01:44,734
في حاجة ماسة
من التفريغ قليلا.

37
00:01:44,735 --> 00:01:47,877
ومن هو الرجل في الطابق العلوي
للتمييز؟

38
00:01:47,878 --> 00:01:50,810
(بلير) سامحني يا أبي،
لأني قد أخطأت.

39
00:01:50,811 --> 00:01:52,782
لقد كان...

40
00:01:52,783 --> 00:01:55,445
منذ فترة
اعترافي الأخير.

41
00:01:55,446 --> 00:01:58,688
ما الذي يزعجك يا طفلي؟

42
00:01:58,689 --> 00:02:00,490
(تنهدات)

43
00:02:00,491 --> 00:02:03,423
(العذارى) ♫ فلنا
اجتمعوا معًا واحصلوا عليه ♫

44
00:02:03,424 --> 00:02:05,795
♫ فلنخلع تلك الملابس ♫

45
00:02:05,796 --> 00:02:08,158
بعد أن تم تفككها
مع صديقي

46
00:02:08,159 --> 00:02:11,261
لمدة 20 دقيقة بالضبط...

47
00:02:11,262 --> 00:02:12,902
استسلمت للسكر،

48
00:02:12,903 --> 00:02:14,604
يؤديها في الكلام

49
00:02:14,605 --> 00:02:18,708
واستسلمت لفضيلتي
إلى الحمار الذاتي.

50
00:02:18,709 --> 00:02:21,411
الخبر الجيد الوحيد هو
أنه خنزير كامل

51
00:02:21,412 --> 00:02:24,414
من سوف يتصرف مثل
لم يحدث قط. الحمد لله.
مهم.

52
00:02:24,415 --> 00:02:28,318
آسف. بصدق،
أنا لست كاثوليكيًا حتى.
لا تقل ذلك.

53
00:02:28,319 --> 00:02:30,820
لكن فقدان عذريتي
إلى تشاك باس؟

54
00:02:30,821 --> 00:02:34,454
لا أحد من أصدقائي
سوف نفهم من أي وقت مضى.

55
00:02:34,455 --> 00:02:36,456
أنا مستعد لعقابي.

56
00:02:36,457 --> 00:02:39,529
مهما كنت والله
اعتقد عادل...

57
00:02:39,530 --> 00:02:41,761
الجلد والصيام,

58
00:02:41,762 --> 00:02:43,863
وضع هذا الشيء
مع الأسنان حول فخذي،

59
00:02:43,864 --> 00:02:45,265
مثل سيلاس.

60
00:02:45,266 --> 00:02:47,797
ماذا عن بعض الطعام
للفكر بدلا من ذلك؟

61
00:02:47,798 --> 00:02:50,240
لا تشرب.

62
00:02:50,241 --> 00:02:52,672
حافظ على ملابسك.

63
00:02:52,673 --> 00:02:55,405
حاول تجنب تلك
الذي قد يسبب لك الضلال.

64
00:02:55,406 --> 00:02:56,806
أوه، أخطط لذلك.

65
00:02:56,807 --> 00:02:59,950
شكرا لك يا أبي.
لقد كانت نصيحة جيدة جدًا.

66
00:03:01,882 --> 00:03:04,614
أنت لا تمنح رغبات عيد الميلاد،
هل أنت؟

67
00:03:04,615 --> 00:03:07,817
أنا كاهن، وليس الجني.

68
00:03:07,818 --> 00:03:10,760
حسنا، في المرة القادمة
تتحدث معه،

69
00:03:10,761 --> 00:03:14,395
هل تطلب منه أن يرسل
صديقي يعود لي؟

70
00:03:22,303 --> 00:03:23,873
مم. يجب أن أقول...

71
00:03:23,874 --> 00:03:25,875
لا حاجة لقول أي شيء.

72
00:03:25,876 --> 00:03:27,737
(يضحك)

73
00:03:27,738 --> 00:03:31,210
يا إلهي، أنا أكره الناس في الحب.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,383
(فانيسا) واو.

75
00:03:33,384 --> 00:03:34,714
محرج.

76
00:03:34,715 --> 00:03:36,346
فانيسا؟

77
00:03:36,347 --> 00:03:37,847
سيرينا. دان.

78
00:03:37,848 --> 00:03:41,852
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
فانيسا هنا.

79
00:03:43,294 --> 00:03:46,256
اه.
طيور الحب جاهزة للطلب؟

80
00:03:46,257 --> 00:03:48,728
أوه، سوف آخذهم. أهلاً.

81
00:03:48,729 --> 00:03:52,432
أهلاً. إذن، اه،
أنت... هل تعمل هنا الآن؟

82
00:03:52,433 --> 00:03:54,434
لقد ذكرت ذلك،
لكنك كنت مشتتا.

83
00:03:54,435 --> 00:03:57,437
فانيسا. أهلاً.
من الجميل أن أراك.
هذه المرة
أنت ترى أقل مني.

84
00:03:57,438 --> 00:04:00,810
آسف لذلك. المشي في
عندما كنت، تعرف...
نعم.

85
00:04:00,811 --> 00:04:04,944
إذن أنتم يا رفاق مستيقظون مبكرًا.
ماذا فعلت الليلة الماضية؟

86
00:04:04,945 --> 00:04:07,717
يا إلهي.
لم أقصد التطفل مطلقًا.

87
00:04:07,718 --> 00:04:09,679
أنت لا تتطفل.
لماذا تعتقد
كنت المتطفل؟

88
00:04:09,680 --> 00:04:12,682
(فانيسا ودان) لا يوجد سبب.
هل أخبرتها؟

89
00:04:12,683 --> 00:04:14,824
ماذا؟ رقم ماذا أقول؟
لا أعرف شيئًا،

90
00:04:14,825 --> 00:04:17,557
ولكن إذا فعلتم هذا الشيء يا رفاق
لا أعرف شيئاً عنه،

91
00:04:17,558 --> 00:04:19,559
ثم أود أن
نؤيد ذلك تماما.
شكرا فانيسا.

92
00:04:19,560 --> 00:04:22,532
من الجيد أن نعرف في هذا الحدث
يجب أن يحدث ذلك.

93
00:04:22,533 --> 00:04:25,835
اه يعني لم يحدث؟
يعني أنا لا أعرف حتى ما
نحن نتحدث عنه الآن.

94
00:04:25,836 --> 00:04:28,298
أعلم أنني ضائعة.
ويجب أن أضيع.

95
00:04:28,299 --> 00:04:32,402
اليوم الأول.
لدي الكثير من الطاولات

96
00:04:32,403 --> 00:04:34,574
(دان) بوضوح.

97
00:04:34,575 --> 00:04:36,676
(ينظف الحلق)

98
00:04:36,677 --> 00:04:38,978
إذن فانيسا تعمل هنا الآن.

99
00:04:38,979 --> 00:04:41,952
نعم، ينبغي لنا أن نفعل هذا
مكاننا العادي.

100
00:04:43,414 --> 00:04:46,557
(العذارى
مسرحية "أسبوع واحد من الخطر")

101
00:04:49,820 --> 00:04:51,821
(صوت أنثى)
♫ نحن أفضل الأصدقاء ♫

102
00:04:51,822 --> 00:04:53,723
♫ نمسك أيدينا ♫

103
00:04:53,724 --> 00:04:56,466
♫ نحن واقعون في الحب ♫

104
00:04:56,467 --> 00:04:57,867
♫ أنت رجلي ♫

105
00:04:57,868 --> 00:04:59,599
(صوت عادي)
♫ عزيزتي، لا ♫

106
00:04:59,600 --> 00:05:01,631
♫ هذا ليس أنا ♫

107
00:05:01,632 --> 00:05:03,603
♫ أنا شبح ♫

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,335
♫ في الأوراق ♫

109
00:05:05,336 --> 00:05:07,677
♫ حسنًا، هل هناك شيء ما
الذي يعجبك... ♫

110
00:05:07,678 --> 00:05:10,480
حسنًا، هذا هو المكان الأخير
أتوقع أن أجدك.

111
00:05:10,481 --> 00:05:12,912
اذهب بعيدا، تشاك.
لقد تلقيت أوامر

112
00:05:12,913 --> 00:05:17,587
عمليا من الله نفسه
لتجنبك.
هل تفكر في تجنب لي
على الفطور؟

113
00:05:17,588 --> 00:05:20,550
آسف، ولكن كما هو التقليد
في اليوم السابق لعيد ميلادي،

114
00:05:20,551 --> 00:05:23,493
أنا متوجه إلى محل المجوهرات
لوضع بعض القطع في الانتظار

115
00:05:23,494 --> 00:05:25,495
بالنسبة إليانور و...
نيت؟ أوه، لا أعتقد

116
00:05:25,496 --> 00:05:27,497
سوف يغني
"عيد ميلاد سعيد" هذا العام.

117
00:05:27,498 --> 00:05:29,499
لا أحد يعرف
لقد انفصلنا أنا و(نيت)،

118
00:05:29,500 --> 00:05:32,031
وسوف يبقى على هذا النحو
حتى أتمكن من إصلاح هذا،

119
00:05:32,032 --> 00:05:34,904
وأنا لا أعتقد
أفضل صديق لك

120
00:05:34,905 --> 00:05:38,808
سيظل أفضل صديق لك
لو كان يعلم...
لو كان يعرف كم
لقد استمتعت بالإزالة

121
00:05:38,809 --> 00:05:42,341
من حزام العفة معين
في الجزء الخلفي من هذه الليموزين بالذات؟
ومن هذه اللحظة فصاعدًا،

122
00:05:42,342 --> 00:05:44,874
أحداث الليلة الماضية
لن يتم ذكرها مرة أخرى.

123
00:05:44,875 --> 00:05:47,877
هل هذا واضح؟
ليست واضحة مثل الذاكرة
منك خرخرة في أذني،

124
00:05:47,878 --> 00:05:52,021
الذي كنت أعيد تشغيله
مرارا وتكرارا.
طيب امسح الشريط

125
00:05:52,022 --> 00:05:54,454
لأنه بقدر ما يهمني،
لم يحدث قط.

126
00:05:54,455 --> 00:05:58,057
سوف أراك
في حفلتك الليلة.
أنت غير مدعو رسميا.

127
00:05:58,058 --> 00:05:59,589
لم يمنعني من قبل.

128
00:05:59,590 --> 00:06:01,391
تكلم عن الشيطان,

129
00:06:01,392 --> 00:06:03,633
و هو يظهر
يرتدي وشاح علامته التجارية.

130
00:06:03,634 --> 00:06:05,364
حذرا، ب.

131
00:06:05,365 --> 00:06:08,799
الجحيم ليس له غضب
مثل تشاك باس ازدراء.

132
00:06:15,906 --> 00:06:17,076
مهلا يا أبي.

133
00:06:17,077 --> 00:06:19,078
مرحبا عزيزي. كيف كان هدسون؟

134
00:06:19,079 --> 00:06:22,482
لا بد أن والدتك كانت كذلك
نوع من المفاجأة لرؤيتك.

135
00:06:22,483 --> 00:06:23,984
نعم، كانت.

136
00:06:26,386 --> 00:06:27,417
مرحبًا روفوس.

137
00:06:27,418 --> 00:06:28,788
أليسون.

138
00:06:28,789 --> 00:06:31,621
ما الذي تفعله هنا؟
حسنا، لقد طلبت منها أن تأتي.

139
00:06:31,622 --> 00:06:36,095
كما تعلمون، اعتقدت
يمكنكم يا رفاق... التحدث.

140
00:06:36,096 --> 00:06:38,128
مهم.

141
00:06:39,700 --> 00:06:42,432
أم لا.

142
00:06:42,433 --> 00:06:44,434
حسنًا يا أبي،
أعلم أنه لم يكن مكاني

143
00:06:44,435 --> 00:06:47,106
لأطلب من أمي العودة..
جيني.

144
00:06:47,107 --> 00:06:50,109
إنها حياتك. لقد فهمت ذلك،
ولكنها حياتي أيضاً

145
00:06:50,110 --> 00:06:52,912
وهو دان، وقد شعرت بذلك للتو
أن لا شيء سيتغير على الإطلاق

146
00:06:52,913 --> 00:06:56,546
إذا كان شخص ما
لا يفعل شيئا.
جيني! قف. يتنفس.
أنا لست غاضبا.

147
00:06:56,547 --> 00:06:57,717
أنت لست؟

148
00:06:57,718 --> 00:06:59,018
ليس عليك.

149
00:06:59,019 --> 00:07:01,451
بينما لا تستطيع ذلك
لا تغضب من أمي

150
00:07:01,452 --> 00:07:04,193
إذا كانت في هدسون،
وأنت هنا يا أبي.

151
00:07:04,194 --> 00:07:06,195
أعني،
لن يتغير شيء أبدًا

152
00:07:06,196 --> 00:07:08,928
إذا لم تكن في نفس الغرفة.

153
00:07:08,929 --> 00:07:11,802
ألا يمكنك فقط إعطائها فرصة؟

154
00:07:12,933 --> 00:07:16,065
ليس على معدة فارغة.

155
00:07:16,066 --> 00:07:19,039
يأتي.
سأعد لنا الإفطار.

156
00:07:20,911 --> 00:07:22,441
من يريد الفطائر؟

157
00:07:22,442 --> 00:07:24,744
أعني أنك لا تزال تفعل ذلك
مثل الفطائر، أليس كذلك، روفوس؟

158
00:07:24,745 --> 00:07:26,516
أنت تعرفني، آل.

159
00:07:26,517 --> 00:07:30,019
أنا رجل مخلص. بمجرد أن ألتزم
إلى شيء ما، أنا متمسك به.

160
00:07:30,020 --> 00:07:31,851
مهم.

161
00:07:31,852 --> 00:07:34,585
سأحضر الشراب.

162
00:07:37,728 --> 00:07:40,060
(قرع جرس المصعد)

163
00:07:48,639 --> 00:07:49,999
(يتمتم)

164
00:07:50,000 --> 00:07:53,102
مهلا يا أمي. لقد عدت للتو
من الجواهري،

165
00:07:53,103 --> 00:07:56,005
ويجب أن أقول...
هل رأيت هذا؟

166
00:07:56,006 --> 00:07:58,808
منذ متى
في حالة سكر وغير منظم

167
00:07:58,809 --> 00:08:00,750
الحصول على هذا القدر من الاهتمام؟
منذ أبدا.

168
00:08:00,751 --> 00:08:03,152
يتم اتهام الكابتن
مع الاختلاس والاحتيال.

169
00:08:03,153 --> 00:08:07,116
هذه كارثة مطلقة.
يجب أن يكون فظيعا بالنسبة لهم.

170
00:08:07,117 --> 00:08:10,890
قصدته بالنسبة لي. الكابتن
من المفترض أن يمثلني

171
00:08:10,891 --> 00:08:13,663
العقود
على وشك التوقيع.

172
00:08:13,664 --> 00:08:15,725
ماذا عن الاكتتاب العام الخاص بي، هاه؟

173
00:08:15,726 --> 00:08:18,968
ماذا سيحدث
لصفقة بندل بلدي؟
نيت يبدو عاجزا جدا.

174
00:08:18,969 --> 00:08:21,831
يجب أن أتصل بالمحامي الخاص بي.
أنا-لا بد لي من وضع حد

175
00:08:21,832 --> 00:08:23,833
لهذه الصفقة
قبل أن يذهب أبعد من ذلك.

176
00:08:23,834 --> 00:08:25,805
يجب أن أتحدث إلى نيت.

177
00:08:25,806 --> 00:08:28,137
لا أعرف لماذا

178
00:08:28,138 --> 00:08:30,139
الجميع يصنعون
مثل هذه الصفقة الكبيرة للخروج من هذا.

179
00:08:30,140 --> 00:08:33,142
إنه مجرد سوء فهم.
سيتم مسحه في الوقت المناسب.

180
00:08:33,143 --> 00:08:35,585
نعم، سوف يحدث ذلك، في محاكمتك.
هذا حقيقي، هوارد.

181
00:08:35,586 --> 00:08:37,987
السبب الوحيد أنك لست كذلك
خلف القضبان الآن

182
00:08:37,988 --> 00:08:40,990
وذلك لأن زوجتك
يمكن أن تحمل الكفالة الخاصة بك.
وكنت سأدفع
عشرة أضعاف هذا المبلغ.

183
00:08:40,991 --> 00:08:44,153
أنت لن تذهب إلى السجن.
وسنفعل
كل ما في وسعنا

184
00:08:44,154 --> 00:08:46,155
للتأكد
هذا لا يحدث،

185
00:08:46,156 --> 00:08:48,998
ولكن في هذه الأثناء، هذا ليس كذلك
شيء ليكون متعجرف عنه.

186
00:08:48,999 --> 00:08:51,230
من الواضح أنه الإعداد.
شخص ما لديه جدول أعمال.
أبي، هل يمكنك أن تصمت فحسب؟
والاستماع إليه؟

187
00:08:51,231 --> 00:08:54,764
نيت.
انظر يا سيدي ماذا بالضبط؟
هل يتعين علينا القيام به هنا؟

188
00:08:54,765 --> 00:08:57,607
التزام الهدوء ومنحهم
لا شيء سوى جبهة موحدة

189
00:08:57,608 --> 00:09:00,139
ونحن نحارب هذا.
حسنا، ماذا عن
نوعاً ما، أم،

190
00:09:00,140 --> 00:09:01,741
نوع من الالتماس؟

191
00:09:01,742 --> 00:09:03,743
نداء؟
هل تعتقد أنني مذنب؟

192
00:09:03,744 --> 00:09:06,215
أبي، إنه مجرد سؤال.

193
00:09:06,216 --> 00:09:08,177
كيف سيعمل ذلك بالضبط؟

194
00:09:08,178 --> 00:09:10,179
لن يحدث ذلك.
نيت، أنا متأكد
أنت متعب جدًا،

195
00:09:10,180 --> 00:09:13,182
وهذا هو
محادثة للكبار.

196
00:09:13,183 --> 00:09:15,755
لماذا لا تذهب للحصول على بعض الراحة،
حبيبتي؟

197
00:09:15,756 --> 00:09:16,857
(يسخر)

198
00:09:24,064 --> 00:09:25,294
مهلا يا أبي.

199
00:09:25,295 --> 00:09:26,797
جيني.

200
00:09:28,839 --> 00:09:31,170
و... وأمي.

201
00:09:31,171 --> 00:09:32,742
مرحبا عزيزي.

202
00:09:32,743 --> 00:09:36,075
حسنا، انظر إلى هذا.
العائله كلها مع بعض...

203
00:09:36,076 --> 00:09:37,246
أكل الفطائر.

204
00:09:37,247 --> 00:09:38,648
تريد واحدة؟

205
00:09:38,649 --> 00:09:39,909
أنت تراهن.

206
00:09:39,910 --> 00:09:41,580
سؤال واحد فقط.

207
00:09:41,581 --> 00:09:44,854
هل أنا الوحيد الذي يفكر
هذا غريب للغاية؟

208
00:09:44,855 --> 00:09:47,056
أعني، بالنظر إلى كل شيء.

209
00:09:47,057 --> 00:09:48,888
دان، فقط انسَ الأمر.

210
00:09:48,889 --> 00:09:53,122
إذا كان الأب يستطيع أن يترك الأمر،
فهل يمكنك ذلك؟
ماذا تقصد، اتركها؟

211
00:09:53,123 --> 00:09:55,795
كما تعلمون،
الرجل في هدسون.
قلت لها؟

212
00:09:55,796 --> 00:09:57,967
لا، بالطبع
لم أخبرها. روفوس.
لن أفعل ذلك أبدًا.

213
00:09:57,968 --> 00:10:01,200
لقد سمعت
دان وأبي يتحدثان.
لقد سمعنا
يتجادل على الهاتف.

214
00:10:01,201 --> 00:10:04,273
نعم، إذا كنت تريد الاحتفاظ بها
الأسرار، وربما ينبغي لنا جميعا

215
00:10:04,274 --> 00:10:07,677
التخلي عن الدور العلوي والتحرك
إلى مكان به المزيد من الجدران.

216
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
(تنهدات)

217
00:10:08,679 --> 00:10:10,810
(يضرب الباب)

218
00:10:10,811 --> 00:10:14,013
إنه جيد دائمًا
لمنحه بعض الوقت.

219
00:10:14,014 --> 00:10:16,947
نعم، لا، كنت أعرف... كنت أعرف ذلك.

220
00:10:19,690 --> 00:10:22,692
لا أستطيع أن أصدق أنه قال لها
يا رفاق كنتم ستفعلون ذلك.

221
00:10:22,693 --> 00:10:25,655
حسنا، لقد قلت لك.
هذا مختلف.
أنا فتاة.

222
00:10:25,656 --> 00:10:29,128
نعم، حسناً، هي كذلك.
بالضبط وجهة نظري.
لكن حتى لو لم تكن كذلك،

223
00:10:29,129 --> 00:10:32,061
عندما تحصل على صديقها،
تصبح أفضل صديق،

224
00:10:32,062 --> 00:10:34,063
ويصبح أفضل صديق
ثاني أفضل صديق.

225
00:10:34,064 --> 00:10:37,406
هذا هو ما يجب أن يكون
إذا كان سيعمل من أي وقت مضى.

226
00:10:37,407 --> 00:10:40,369
مهلا، أنت لا تزال لم تخبرني
كيف حال نيت.

227
00:10:40,370 --> 00:10:42,241
انها في جميع أنحاء الأخبار.

228
00:10:42,242 --> 00:10:44,243
اه، عندما تحدثت معه
هذا الصباح،

229
00:10:44,244 --> 00:10:47,016
أنا-قلت له أن يركز
على عائلته اليوم.

230
00:10:47,017 --> 00:10:49,779
لكنه لا يزال قادما
إلى حفلتك، أليس كذلك؟ هنا.

231
00:10:49,780 --> 00:10:52,121
اه قلت له
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

232
00:10:52,122 --> 00:10:55,384
أعني، فقط إذا كان الأمر متروكًا له.

233
00:10:55,385 --> 00:10:58,128
أنت كذلك
صديقة جيدة، ب، حقا.

234
00:11:01,031 --> 00:11:03,963
مهلا، أم، أنا فقط سأقلك،
ويمكننا أن نذهب معًا،

235
00:11:03,964 --> 00:11:06,837
ولكنني آمل حقا
نيت يمكن أن يفعل ذلك.

236
00:11:08,338 --> 00:11:11,271
♫♫

237
00:11:15,245 --> 00:11:19,248
(رجل)
♫ سوف نتجول ♫
نيت، هنا أنت. لقد كنت
أبحث عنك في كل مكان.

238
00:11:19,249 --> 00:11:21,080
لقد كنت في غرفتك.

239
00:11:21,081 --> 00:11:23,853
كنت أدعو اسمك
لمدة 20 دقيقة.

240
00:11:23,854 --> 00:11:26,756
مهلا، أخرج سماعات الأذن الخاصة بك.

241
00:11:26,757 --> 00:11:28,157
أخرج سماعات الأذن الخاصة بك.

242
00:11:28,158 --> 00:11:30,860
ناثانيال، لقد كنت
أتصل بك لمدة 20 دقيقة.

243
00:11:30,861 --> 00:11:33,223
أنا آسف. ما هذا؟

244
00:11:35,425 --> 00:11:38,467
حفلة عيد ميلاد بلير
هي الليلة، أليس كذلك؟

245
00:11:38,468 --> 00:11:40,269
نعم.

246
00:11:40,270 --> 00:11:43,803
كنت أفكر ربما ينبغي عليك
أعطها شيئا خاصا.

247
00:11:43,804 --> 00:11:45,805
أنا متأكد من أنها بالفعل
اختار شيئا

248
00:11:45,806 --> 00:11:47,907
في متجر المجوهرات
ووضعها في الانتظار.

249
00:11:47,908 --> 00:11:50,780
شيء أكثر خصوصية
من ذلك.

250
00:11:50,781 --> 00:11:53,712
أمي، هذا إرث عائلي.

251
00:11:53,713 --> 00:11:55,916
لن أعطيها لبلير.

252
00:11:58,388 --> 00:12:00,219
إنه خاتم الخطوبة.

253
00:12:00,220 --> 00:12:02,822
أنا لا أطلب منك أن تقترح،
ولكن من المهم

254
00:12:02,823 --> 00:12:05,224
أن بلير يعرف كم
أنت تقدر ولاءها.

255
00:12:05,225 --> 00:12:08,397
ولاءها أم والدتها؟
محامي إليانور
ربما اتصل.

256
00:12:08,398 --> 00:12:10,399
ما الفرق الذي يحدثه؟

257
00:12:10,400 --> 00:12:12,962
في يوم من الأيام سنكون جميعنا عائلة،

258
00:12:12,963 --> 00:12:17,036
ولن يكون لديهم خيار
في هذه الأمور.
لقد انفصلنا أنا وبلير
الليلة الماضية.

259
00:12:17,037 --> 00:12:19,809
حسنا، ثم نعود معا.

260
00:12:19,810 --> 00:12:23,012
أنا لا أعتقد ذلك.
هل لي أن أذكرك
لقد كانت أفعالك المتهورة

261
00:12:23,013 --> 00:12:24,974
هذا حصل لنا
في هذا المأزق؟

262
00:12:24,975 --> 00:12:27,817
نحن في هذا المأزق
لأن أبي لديه مشكلة مخدرات.

263
00:12:27,818 --> 00:12:30,149
كنت أحاول مساعدته
ثم مساعدته.

264
00:12:30,150 --> 00:12:34,453
والدك يتصرف بهذه الطريقة
أنه لأنه خائف.

265
00:12:34,454 --> 00:12:37,156
فهو يحتاجك كثيرًا الآن،

266
00:12:37,157 --> 00:12:39,028
أكثر من أي وقت مضى.

267
00:12:39,029 --> 00:12:42,862
نحن جميعا نفعل.

268
00:12:42,863 --> 00:12:44,864
من كان يعتقد
الملكية ماتت

269
00:12:44,865 --> 00:12:47,066
لم أدرك
لقد غيرت للتو الرموز البريدية.

270
00:12:47,067 --> 00:12:48,898
فماذا سيكون، نيت،

271
00:12:48,899 --> 00:12:52,242
يد بلير والدورف
أو رأس والدك؟

272
00:13:05,185 --> 00:13:07,416
(يرن الهاتف الخليوي)

273
00:13:07,417 --> 00:13:09,118
(خاتم)

274
00:13:09,119 --> 00:13:10,459
مرحبًا. هل أنت بخير؟

275
00:13:10,460 --> 00:13:12,862
اه، لقد كنت الرسائل النصية
أنت طوال اليوم.

276
00:13:12,863 --> 00:13:16,295
نعم، أنا... أنا بخير. شكرًا.
لقد كنت مشغولاً بعض الشيء.

277
00:13:16,296 --> 00:13:19,869
أردت فقط أن أطمئن عليك،
معرفة ما إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

278
00:13:19,870 --> 00:13:21,430
نعم، أفعل ذلك نوعًا ما.

279
00:13:21,431 --> 00:13:23,102
أوه؟

280
00:13:23,103 --> 00:13:26,375
أم... بلير، هل تعتقد
لقد كنا قليلا...

281
00:13:26,376 --> 00:13:28,807
متسرع قليلا
مع الانفصال كله؟

282
00:13:28,808 --> 00:13:31,080
أنا-لا أعرف، نيت.

283
00:13:31,081 --> 00:13:34,483
أم، كان
قرار صعب جدا.

284
00:13:34,484 --> 00:13:36,515
نعم، انظر،
أنا-أنا أفهم تماما.

285
00:13:36,516 --> 00:13:38,517
أنا آسف. أنا، أم،
لا ينبغي لي أن طرحت هذا الأمر.

286
00:13:38,518 --> 00:13:42,291
اه، ولكن لدينا
الكثير من التاريخ معًا،

287
00:13:42,292 --> 00:13:44,954
وقد كان كذلك
في حرارة اللحظة،

288
00:13:44,955 --> 00:13:49,358
ولكن عليك أن تكون على استعداد
للعمل حقا من أجل ذلك.

289
00:13:49,359 --> 00:13:51,060
نعم، نعم، بالطبع.

290
00:13:51,061 --> 00:13:54,203
اسمع، سوف نتعامل مع الأمر ببطء
ونرى كيف ستسير الأمور.

291
00:13:54,204 --> 00:13:55,464
و، أم،

292
00:13:55,465 --> 00:13:58,407
لقد حصلت على هدية عيد ميلاد
بالنسبة لك.

293
00:13:58,408 --> 00:14:00,871
إنه، اه، شيء خاص.

294
00:14:03,373 --> 00:14:05,514
لا استطيع الانتظار لفتحه
في حفلتي.

295
00:14:05,515 --> 00:14:06,615
سوف أراك هناك.

296
00:14:06,616 --> 00:14:09,349
(قطع الخط، نغمة الاتصال)
أنا...

297
00:14:13,083 --> 00:14:14,924
مرحبًا. هذا بلير والدورف.

298
00:14:14,925 --> 00:14:18,087
كنت أتساءل إذا كان هناك أي شيء
من القطع التي أضعها في الانتظار

299
00:14:18,088 --> 00:14:19,989
تم التقاطها اليوم.

300
00:14:19,990 --> 00:14:22,161
قلادة الماس؟ حقًا؟

301
00:14:22,162 --> 00:14:24,133
تمام. (يضحك)

302
00:14:24,134 --> 00:14:26,565
شكرا لك.

303
00:14:26,566 --> 00:14:28,898
(صريل) شكرا لك!

304
00:14:28,899 --> 00:14:31,400
شكرًا لك.

305
00:14:31,401 --> 00:14:33,602
شكرًا لك. (الصئيل)

306
00:14:33,603 --> 00:14:36,546
♫♫

307
00:14:39,349 --> 00:14:43,282
(رجل) ♫ احمل عطلة نهاية الأسبوع ♫

308
00:14:43,283 --> 00:14:47,056
مهلا.

309
00:14:47,057 --> 00:14:50,189
أيمكننا أن تحدث؟

310
00:14:50,190 --> 00:14:53,492
(تنهد بعمق)

311
00:14:53,493 --> 00:14:55,364
♫♫

312
00:14:55,365 --> 00:14:58,527
حسنا، هذا يعتمد.
هل أنت... هل عدت للأبد؟

313
00:14:58,528 --> 00:15:00,369
لا أعرف.

314
00:15:00,370 --> 00:15:03,432
والدك وأنا لم نفعل ذلك حقا
أتيحت له الفرصة للتحدث، لذلك...

315
00:15:03,433 --> 00:15:05,534
طيب هل تريد العودة

316
00:15:05,535 --> 00:15:08,377
أو هل تريد أن تعيش في هدسون
مع اه، رجل الجيران؟

317
00:15:08,378 --> 00:15:10,539
حسنًا، انظر يا دان، أنا أفهم
أنك مجنون، حسنا؟

318
00:15:10,540 --> 00:15:13,282
وأنا لن أدافع
ماذا فعلت.

319
00:15:13,283 --> 00:15:15,484
لا، أنت...أنت لا تفهم ذلك،
هل أنت؟

320
00:15:15,485 --> 00:15:18,387
تعتقد أنني مجنون فقط
عن الغش؟

321
00:15:18,388 --> 00:15:21,090
تمام. ماذا بعد؟

322
00:15:21,091 --> 00:15:23,122
(تنهدات)
ربما أنك وعدت

323
00:15:23,123 --> 00:15:25,124
ستكون في المنزل
بحلول نهاية الصيف،

324
00:15:25,125 --> 00:15:27,226
ثم لم تكن كذلك.

325
00:15:27,227 --> 00:15:29,398
ربما الحقيقة
الذي تركته على الإطلاق.

326
00:15:29,399 --> 00:15:32,361
سألت إذا كنت بخير معي
الرحيل، وكنت أتمنى ذلك

327
00:15:32,362 --> 00:15:34,063
أنه إذا كانت هناك مشكلة،
سوف تقول شيئا.

328
00:15:34,064 --> 00:15:36,635
مثل ماذا؟ "ابنتك
طالبة في المدرسة

329
00:15:36,636 --> 00:15:39,238
"يسكنها الفتيات اللئيمات
ومواعدة المغتصبين؟

330
00:15:39,239 --> 00:15:41,640
أعتقد أنها تحتاج إلى والدتها."

331
00:15:41,641 --> 00:15:44,974
أو ربما "والدي".
بجنون في الحب معك

332
00:15:44,975 --> 00:15:49,349
وربما سوف
لا تتغلب على هذا أبدًا"؟

333
00:15:51,521 --> 00:15:54,084
لماذا ينبغي لي
يجب أن أقول لك هذا؟

334
00:15:58,989 --> 00:16:00,229
إلى أين أنت ذاهب؟

335
00:16:00,230 --> 00:16:04,063
خارج. سأتصل لاحقا.

336
00:16:04,064 --> 00:16:06,595
حسنًا، لقد سار الأمر على ما يرام.

337
00:16:06,596 --> 00:16:08,667
كما تعلمون، كنت أفكر
من الخروج أيضا.

338
00:16:08,668 --> 00:16:12,001
هناك شيء
أنا بحاجة إلى القيام به نوعا ما.
أوه نعم.
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

339
00:16:12,002 --> 00:16:14,674
هل يمكنني مساعدتك؟
لا، أنا جيد. شكرا.

340
00:16:19,979 --> 00:16:22,151
(يطرق الباب)

341
00:16:22,152 --> 00:16:23,982
هيا يا رجل.

342
00:16:23,983 --> 00:16:26,655
أستطيع أن أسمعك تتنفس
على الجانب الآخر من الباب.

343
00:16:26,656 --> 00:16:29,158
هل هي أي شخص
يمكنك التخلص من؟

344
00:16:29,159 --> 00:16:32,462
أنا فقط بحاجة حقا
للتحدث معك يا رجل. من فضلك.

345
00:16:34,224 --> 00:16:36,995
ناثانيال.

346
00:16:36,996 --> 00:16:38,327
أين الفتاة؟

347
00:16:38,328 --> 00:16:41,570
في أحلامي. كنت
تحاول الحصول على بعض النوم.

348
00:16:41,571 --> 00:16:44,373
ما الذي يدور في ذهنك؟
إنها أمي.

349
00:16:44,374 --> 00:16:46,435
يبدو فرويدي.

350
00:16:46,436 --> 00:16:49,438
(تتنهد) إنها تريدني
لإعطاء بلير خاتمها.

351
00:16:49,439 --> 00:16:51,610
ماذا؟ يا رفاق انفصلت.

352
00:16:51,611 --> 00:16:54,543
(يسخر) نعم، أعرف. أعني،
اه، انتظر. كيف علمت بذلك؟

353
00:16:54,544 --> 00:16:56,014
كما هو متوقع، حبيبك السابق

354
00:16:56,015 --> 00:16:59,148
ركض القديم ، اه ،
لعبة شواء أفضل صديق.

355
00:16:59,149 --> 00:17:01,720
حاولت معرفة ذلك
حيث كان رأسك في.

356
00:17:01,721 --> 00:17:07,025
إذن، اه، أين، اه،
أين رأسك؟

357
00:17:07,026 --> 00:17:09,098
الغزل.

358
00:17:09,099 --> 00:17:12,131
أعني أن أمي تريدني
للعودة مع بلير

359
00:17:12,132 --> 00:17:15,134
حتى لا تنسحب إليانور
من صفقاتهم التجارية.

360
00:17:15,135 --> 00:17:18,667
كل هذا بسبب والدي
كل شيء المحاكمة، هل تعلم؟

361
00:17:18,668 --> 00:17:20,669
نعم.
أنا آسف بشأن كل ذلك،

362
00:17:20,670 --> 00:17:23,812
ولكن انظر، إذا انتهيت
مع بلير، لينتهي الأمر.

363
00:17:23,813 --> 00:17:26,175
لا الكهف
لرغبة والديك

364
00:17:26,176 --> 00:17:28,377
إذا لم تكن رغباتك.

365
00:17:28,378 --> 00:17:30,619
اعذرني؟
أين ابني؟

366
00:17:30,620 --> 00:17:33,622
"أبرم الصفقة. اضغط على هذا الحمار.
المال يتزوج المال الأكبر"؟

367
00:17:33,623 --> 00:17:35,624
انظر، أنا أهتم
ثلاثة أشياء، ناثانيال...

368
00:17:35,625 --> 00:17:37,526
المال، والمتع
المال يجلب لي ولكم.

369
00:17:37,527 --> 00:17:40,289
أنا فقط أحاول
أن يكون ظهرك هنا.

370
00:17:40,290 --> 00:17:42,691
لقد كان والديك
السيطرة عليك طوال حياتك

371
00:17:42,692 --> 00:17:45,794
إذا لم ينتهي الأمر الآن
متى سوف من أي وقت مضى؟

372
00:17:45,795 --> 00:17:48,597
(أميومي المنتفخة) ♫ دو، دو
دو، دو، دو، دو، دو، دو ♫

373
00:17:48,598 --> 00:17:51,540
♫ دو-دو، دو، دو،
دو، دو دو، دو ♫

374
00:17:51,541 --> 00:17:55,274
♫ دو-دو، دو، دو،
دو، دو دو، دو، دو ♫

375
00:17:55,275 --> 00:17:58,076
♫ إيشينينماي نانداتا ♫

376
00:17:58,077 --> 00:18:00,349
♫ أوتونا ني ناتا ♫

377
00:18:00,350 --> 00:18:05,114
♫ واتاشي داك نو ايبو
جا ديكيتا ♫

378
00:18:05,115 --> 00:18:06,685
(قرع جرس المصعد)

379
00:18:06,686 --> 00:18:09,288
يا إلهي.

380
00:18:09,289 --> 00:18:10,319
(كلاهما يضحك)

381
00:18:10,320 --> 00:18:11,820
مهلا يا شباب!

382
00:18:11,821 --> 00:18:15,764
مهلا، سيرينا! بلير!
عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد!

383
00:18:15,765 --> 00:18:18,427
يا إلهي كاتي. أخيك
المكان يبدو رائعا.

384
00:18:18,428 --> 00:18:22,601
(كاتي) نعم، أعرف، أليس كذلك؟
أنا أعرف. إنه أمر لا يصدق. تعال
على يا شباب. دعونا التحقق من ذلك.

385
00:18:22,602 --> 00:18:28,777
♫ فشار كومو وا هاجيكيتوبو ♫

386
00:18:28,778 --> 00:18:30,409
(رجل) هاي. دوزو.

387
00:18:30,410 --> 00:18:32,511
أريجاتو جوزايماسو.
دويتاشيماشيت.

388
00:18:32,512 --> 00:18:34,513
شكرًا لك.
يا. إذن أين نيت؟

389
00:18:34,514 --> 00:18:38,187
أم، أنا متأكد من أنه سيكون هنا قريبا.

390
00:18:38,188 --> 00:18:40,589
ماذا عن دان؟
أوه، اه،
قال إنه قادم،

391
00:18:40,590 --> 00:18:42,751
لكنني لم أتحدث معه
منذ هذا الصباح.

392
00:18:42,752 --> 00:18:44,753
حسنا، أنت أفضل
تحقق منه.

393
00:18:44,754 --> 00:18:47,526
تأكد من أفضل صديق
لم يطرده بعيدا

394
00:18:47,527 --> 00:18:49,528
للقيام ببعض الأنشطة الودية.
أوه، اصمت.

395
00:18:49,529 --> 00:18:52,361
أوه، هناك تشاك.
أراهن أنه يعرف مكان نيت.

396
00:18:52,362 --> 00:18:55,704
أعتقد أن نيت ربما فقط
تسلل بينما كنا نرقص.

397
00:18:55,705 --> 00:18:57,766
تشاك.

398
00:18:57,767 --> 00:18:59,608
♫ ميتسوكيتا ♫

399
00:18:59,609 --> 00:19:01,770
♫ ميسيت أجتينا ♫

400
00:19:01,771 --> 00:19:04,343
حسنا، شكرا للاستماع لي

401
00:19:04,344 --> 00:19:07,276
أشكو من عائلتي
بعد ظهر كل شيء.
أوه، انظر، أنا أعلم
من الصعب الآن...

402
00:19:07,277 --> 00:19:10,449
(رنين الهاتف الخليوي)
لكن عائلتك
واحدة من الطيبين،

403
00:19:10,450 --> 00:19:12,851
والديك
حقا نحب بعضنا البعض.

404
00:19:12,852 --> 00:19:14,453
سيكتشفون الأمر،

405
00:19:14,454 --> 00:19:16,885
وفي هذه الأثناء،
لقد حصلت علي.

406
00:19:16,886 --> 00:19:20,229
أم، في الواقع، كنت سأفعل
اذهب للقاء سيرينا.

407
00:19:20,230 --> 00:19:22,361
أوه بالتأكيد. استمتع.

408
00:19:22,362 --> 00:19:25,894
أنا سوف.
ماذا نفعل؟

409
00:19:25,895 --> 00:19:29,238
اعتقدت أنك قلت
لم نكن نفعل أي شيء.

410
00:19:29,239 --> 00:19:32,641
أنا أحب سيرينا، وأنا أحبك،
وهي معجبة بي،

411
00:19:32,642 --> 00:19:35,504
وأنت معجب بي فكيف... كيف
كنت لا تحب بعضها البعض؟

412
00:19:35,505 --> 00:19:39,278
انها رياضيا
مستحيل.
ومن قال أنني لا أحبها؟
أنا فقط لا أعرفها.

413
00:19:39,279 --> 00:19:41,550
نعم، وأنت تفعل
جهد حقيقي لتغيير ذلك.

414
00:19:41,551 --> 00:19:43,912
أعني، لماذا قضاء خمس دقائق

415
00:19:43,913 --> 00:19:47,456
أحاول أن أكون لطيفًا مع سيرينا،
عندما أستطيع قضاء يوما بعد يوم

416
00:19:47,457 --> 00:19:49,858
مضطر للاختيار
بينكما؟

417
00:19:49,859 --> 00:19:52,821
حسنًا، حسنًا. تريد
لرؤيتي أرتدي ملابسي اللطيفة؟

418
00:19:52,822 --> 00:19:56,595
دعونا نفعل ذلك الليلة.
فقط أنت وأنا وسيرينا.
أم...

419
00:19:56,596 --> 00:19:59,698
الليلة...الليلة هي
حفلة عيد ميلاد بلير والدورف.

420
00:19:59,699 --> 00:20:03,402
اه، أعتقد أننا قد نريد
للبدء بغمس إصبع القدم

421
00:20:03,403 --> 00:20:05,334
بدلا من الغوص
قبالة الهاوية،

422
00:20:05,335 --> 00:20:07,436
رأسًا على عقب، في الصخور
مع أسماك القرش.

423
00:20:07,437 --> 00:20:10,509
لماذا؟ نحن جميعا نعرف كيفية السباحة.
تعال.

424
00:20:10,510 --> 00:20:12,882
تريد أن تفعل هذا،
دعونا نفعل ذلك.

425
00:20:15,285 --> 00:20:20,519
♫♫

426
00:20:20,520 --> 00:20:23,352
هل أنت مستعد
لهديتك؟ آه!

427
00:20:23,353 --> 00:20:27,526
إذا أردت اللعب بقسوة،
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

428
00:20:27,527 --> 00:20:29,558
(امرأة) مرحبا.
أهلاً. أهلاً بك.

429
00:20:29,559 --> 00:20:32,601
عيد ميلاد سعيد لي.

430
00:20:32,602 --> 00:20:34,333
(تتنهد) أنت تثيرني.

431
00:20:34,334 --> 00:20:37,506
كل هذا الحديث عنه
كيف يجب أن تكون مع نيت

432
00:20:37,507 --> 00:20:39,508
أو سينتهي العالم

433
00:20:39,509 --> 00:20:40,909
واجه الأمر. انتهى.

434
00:20:40,910 --> 00:20:42,911
أنت سليم
مثل صديق غيور.

435
00:20:42,912 --> 00:20:46,816
(يسخر)
نعم صحيح. تريد.

436
00:20:48,618 --> 00:20:50,419
(يسخر)

437
00:20:50,420 --> 00:20:53,382
لا.

438
00:20:53,383 --> 00:20:54,653
تريد.

439
00:20:54,654 --> 00:20:57,756
لو سمحت. نسيت
مع من تتحدث.

440
00:20:57,757 --> 00:20:59,558
وأنت كذلك.

441
00:20:59,559 --> 00:21:01,960
هل أنت...

442
00:21:01,961 --> 00:21:03,732
مثلي؟

443
00:21:03,733 --> 00:21:06,435
تعريف "مثل".

444
00:21:06,436 --> 00:21:07,896
أوه.

445
00:21:07,897 --> 00:21:11,570
اه، لا بد أنك تمزح.
أنا لا أصدق هذا.

446
00:21:11,571 --> 00:21:13,572
كيف تعتقد أنني أشعر؟

447
00:21:13,573 --> 00:21:15,404
أنا لم أنم.
أشعر بالمرض،

448
00:21:15,405 --> 00:21:19,448
وكأن هناك شيئًا ما
في معدتي، ترفرف.

449
00:21:19,449 --> 00:21:21,680
الفراشات؟

450
00:21:21,681 --> 00:21:23,582
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

451
00:21:23,583 --> 00:21:25,414
هذا لا... لا يحدث.

452
00:21:25,415 --> 00:21:28,887
صدقوني، لا أحد أكثر
مندهشا أو خجلا مما أنا عليه.

453
00:21:28,888 --> 00:21:33,492
تشاك، أنت تعرف أنني أعشق
جميع مخلوقات الله

454
00:21:33,493 --> 00:21:35,324
والاستعارات
بأنهم يلهمون،

455
00:21:35,325 --> 00:21:39,929
ولكن... تلك الفراشات
يجب أن يُقتل.

456
00:21:43,933 --> 00:21:46,935
بخير.
لم يكن الأمر رائعًا على أي حال.

457
00:21:46,936 --> 00:21:48,808
شكرًا.

458
00:22:07,056 --> 00:22:08,457
جيني.

459
00:22:08,458 --> 00:22:10,028
أوه. مرحبًا نيت.

460
00:22:10,029 --> 00:22:14,503
يا.
لقد أخبرت بلير وأنا
لا ينبغي أن يكون. أنا آسف.

461
00:22:14,504 --> 00:22:16,505
أوه، حول ما حدث
على الكرة؟

462
00:22:16,506 --> 00:22:18,638
إنه ليس خطأك.

463
00:22:19,939 --> 00:22:23,612
إذن... كيف كانت الأمور
بينكم يا رفاق؟

464
00:22:23,613 --> 00:22:25,544
اه غريب،

465
00:22:25,545 --> 00:22:28,577
ولكن مرة أخرى، ليس خطأك.

466
00:22:28,578 --> 00:22:30,449
إذن هل ستذهب إلى الداخل؟

467
00:22:30,450 --> 00:22:34,753
كنت أخطط لذلك، ولكن الآن
أنني هنا، لست متأكدا من ذلك.

468
00:22:34,754 --> 00:22:36,985
نعم. وأنا كذلك.

469
00:22:36,986 --> 00:22:38,957
لقد دعاني بلير
قبل معركتنا

470
00:22:38,958 --> 00:22:41,990
وكنت سأركض
واعطيها هذه البطاقة

471
00:22:41,991 --> 00:22:45,133
والتي تقول "أنا آسف"
مثل 30 مرة.
(ضحكة مكتومة)

472
00:22:45,134 --> 00:22:48,637
ربما يمكنك فقط
تسليمها بالنسبة لي، على أية حال؟

473
00:22:48,638 --> 00:22:52,100
اه، هل تريد أن تذهب
اتخاذ المشي أو شيء من هذا؟

474
00:22:52,101 --> 00:22:53,872
معك؟

475
00:22:53,873 --> 00:22:56,745
أم، ماذا سيفكر بلير؟

476
00:22:56,746 --> 00:22:59,578
حسنا، بلير هناك.

477
00:22:59,579 --> 00:23:01,580
إلا إذا كنت تريد الذهاب بالطبع.

478
00:23:01,581 --> 00:23:03,482
الأمر متروك لك.

479
00:23:03,483 --> 00:23:05,153
المشي يبدو جيدا.

480
00:23:05,154 --> 00:23:08,857
♫♫

481
00:23:08,858 --> 00:23:10,719
شكرا لك.
(قرع جرس المصعد)

482
00:23:10,720 --> 00:23:14,423
(أحاديث غير واضحة)

483
00:23:14,424 --> 00:23:16,425
دان، أنت هنا!

484
00:23:16,426 --> 00:23:20,128
و، أم،
وأحضرت فانيسا.

485
00:23:20,129 --> 00:23:22,000
يا. من الجيد رؤيتك.

486
00:23:22,001 --> 00:23:25,834
أم كاتي وهو ،
أنت...أنت تعرف دان.

487
00:23:25,835 --> 00:23:30,008
اه، بلير، هذا، أم،
صديقة دان فانيسا.

488
00:23:30,009 --> 00:23:32,441
رائع. أنت لم تذكر
لقد كانوا لطيفين جدًا.

489
00:23:32,442 --> 00:23:33,882
الآن فهمت ذلك.

490
00:23:33,883 --> 00:23:37,015
أوه، حبيبتي، أنت لم تخبرني
لقد بدت هكذا.

491
00:23:37,016 --> 00:23:39,048
هذه مشكلة.

492
00:23:41,420 --> 00:23:43,151
روفوس، أنا آسف.

493
00:23:43,152 --> 00:23:45,153
أعلم أنك منزعجة.

494
00:23:45,154 --> 00:23:46,595
أنت تفهم ذلك، هاه؟

495
00:23:46,596 --> 00:23:48,997
هل يمكنك التحدث معي من فضلك؟
لو سمحت؟

496
00:23:48,998 --> 00:23:51,560
عندي سؤال واحد فقط ,
وأنا متأكد تمامًا

497
00:23:51,561 --> 00:23:53,201
لا أريد أن أسمع الجواب.

498
00:23:53,202 --> 00:23:57,035
لقد حدث ذلك مرة واحدة، وأتمنى ذلك
لم يحدث ذلك، وانتهى الأمر.

499
00:23:57,036 --> 00:24:00,038
ثم لماذا ابنتنا
يجب أن أذهب إلى هدسون

500
00:24:00,039 --> 00:24:03,211
وأسحبك إلى هنا؟
لأننا عندما تحدثنا
على الهاتف،

501
00:24:03,212 --> 00:24:04,843
لم أكن حقا
الحصول على الانطباع

502
00:24:04,844 --> 00:24:07,476
أنك تريد رؤيتي.

503
00:24:07,477 --> 00:24:09,978
اعتقدت أنني يجب أن
تعطيك بعض المساحة.
لقد كانت هذه العائلة
مساحة كبيرة جدًا.

504
00:24:09,979 --> 00:24:12,981
لا ينبغي لك أن تغادر أبدًا.
هل يمكننا ألا نمر
هذا الأمر برمته مرة أخرى؟

505
00:24:12,982 --> 00:24:15,453
لو سمحت. أنت تعرف
أنني لم أكن سعيدا.

506
00:24:15,454 --> 00:24:18,086
نعم. هل أنت سعيد الآن؟

507
00:24:18,087 --> 00:24:21,630
في بعض النواحي، أنا كذلك. أنا أعلم
أنت لا تريد أن تسمع ذلك.

508
00:24:21,631 --> 00:24:24,833
انظر، من فضلك لا تتصرف
وكأنك تهتم بما أريد.

509
00:24:24,834 --> 00:24:25,835
(لهث) روفوس.

510
00:24:27,096 --> 00:24:30,669
لقد كنت هناك من أجلك عندما
لقد كنت كل شيء عن موسيقاك،

511
00:24:30,670 --> 00:24:34,573
عندما كنت على الطريق
لعدة أشهر في كل مرة

512
00:24:34,574 --> 00:24:36,846
وكل شيء
الذي ذهب معها.

513
00:24:38,578 --> 00:24:41,711
حياتي البالغة كلها
لقد كان عنك.

514
00:24:43,713 --> 00:24:46,585
والآن أنا واحد
هذا ثمل.

515
00:24:46,586 --> 00:24:49,788
أعتقد أنني كنت أزهر في وقت متأخر.

516
00:24:49,789 --> 00:24:54,994
أنا فقط بحاجة لك لرعاية
يكفي عني أن أحاول.

517
00:24:57,897 --> 00:24:59,127
(ضحكة مكتومة)

518
00:24:59,128 --> 00:25:00,730
أليسون...

519
00:25:03,232 --> 00:25:05,805
أنا أهتم.

520
00:25:07,176 --> 00:25:09,278
أنا أهتم.

521
00:25:21,821 --> 00:25:23,752
(فتاة) واو!

522
00:25:23,753 --> 00:25:25,954
ووو!

523
00:25:25,955 --> 00:25:27,996
تلاحقني كثيرًا؟

524
00:25:27,997 --> 00:25:31,860
ماذا لا تزال تفعل
هنا كل وحده؟

525
00:25:31,861 --> 00:25:33,031
(تنهدات)

526
00:25:33,032 --> 00:25:34,763
أنا لا أعرف أين هو نيت،

527
00:25:34,764 --> 00:25:36,765
وهو يتصل بي دائمًا
في منتصف الليل،

528
00:25:36,766 --> 00:25:41,009
عندما يتحول
في عيد ميلادي.
حسنًا، لن أفعل ذلك
الاعتماد عليها الليلة.

529
00:25:41,010 --> 00:25:44,012
ألا يصدمك ذلك؟
كما، اه، قليلا فقط

530
00:25:44,013 --> 00:25:46,945
من قبيل الصدفة،
توقيت كل شيء؟
ماذا تقصد؟

531
00:25:46,946 --> 00:25:49,948
حسنا، نيت يقرر فجأة
يريد العودة معًا

532
00:25:49,949 --> 00:25:51,950
بعد لحظات فقط من والدتك

533
00:25:51,951 --> 00:25:54,683
يعطل صفقتها
مع الكابتن ؟

534
00:25:54,684 --> 00:25:57,686
إذن أنت تقول ذلك نيت
يتظاهر فقط بأنه معجب بي،

535
00:25:57,687 --> 00:26:01,559
وأنه يستخدمني بالفعل
للوصول إلى والدتي؟

536
00:26:01,560 --> 00:26:03,331
لن يفعل ذلك.

537
00:26:03,332 --> 00:26:05,694
نعم، سيفعل.

538
00:26:05,695 --> 00:26:09,197
إذا كان لمساعدة عائلته،
أنت تعلم أنه سيفعل ذلك.

539
00:26:09,198 --> 00:26:11,039
نيت يحبني.

540
00:26:11,040 --> 00:26:12,901
(الهتاف في المسافة)

541
00:26:12,902 --> 00:26:15,203
مهما كان ما يفعله،
أينما كان،

542
00:26:15,204 --> 00:26:18,576
سوف يتصل في منتصف الليل.
سترى.

543
00:26:18,577 --> 00:26:22,010
الرعاية لجعل الرهان؟

544
00:26:22,011 --> 00:26:25,053
فإذا اتصل،
سأتركك وحدك إلى الأبد.

545
00:26:25,054 --> 00:26:28,356
إذا لم يفعل ذلك،
تقضي الليل معي.

546
00:26:28,357 --> 00:26:30,318
لن أفعل.

547
00:26:30,319 --> 00:26:33,161
اعتقدت أنك متأكد.

548
00:26:33,162 --> 00:26:35,093
سوف تخسر.

549
00:26:35,094 --> 00:26:37,065
لم يفوت عيد ميلادي أبدًا.

550
00:26:37,066 --> 00:26:38,767
حذرا، ب.

551
00:26:38,768 --> 00:26:41,700
لا يوجد رهان آمن
عندما تراهن على الجهير.

552
00:26:41,701 --> 00:26:45,204
قد تفقد قميصك
وسروالك.

553
00:26:49,779 --> 00:26:52,811
(رجل) ♫ فطيرة على وجهي،
أود أن أقول في وجهها ♫

554
00:26:52,812 --> 00:26:55,113
♫ أين كنا ♫

555
00:26:55,114 --> 00:26:58,316
لذا أحضرت فانيسا
كموعدك لحفلة بلير؟

556
00:26:58,317 --> 00:27:01,149
لا، لا، أنت رفيقي.
اعتقدت أنه قد يكون كذلك

557
00:27:01,150 --> 00:27:04,322
تكون فرصة جيدة
لكي نتسكع نحن الثلاثة.
أوه، نعم،
لأنه كان ممتعا جدا

558
00:27:04,323 --> 00:27:07,125
وليس محرجا عن بعد
في وجبة الإفطار هذا الصباح.

559
00:27:07,126 --> 00:27:09,297
بخير. أنت...أنت...
أنت على حق. اعتقدت فعلا

560
00:27:09,298 --> 00:27:12,130
وهذا سيكون سيئا للغاية
فرصة لنا أن نتسكع،

561
00:27:12,131 --> 00:27:14,132
لكنني اقترحت نوعًا ما
إلى فانيسا

562
00:27:14,133 --> 00:27:17,135
أنها لم تكن تصنع
مجهود للتعرف عليك

563
00:27:17,136 --> 00:27:19,137
لذلك، اه، قررت
لتبدأ هذه الليلة،

564
00:27:19,138 --> 00:27:22,210
ولكن إذا كان الأمر غريبًا،
يمكنني الذهاب والتحدث معها.

565
00:27:22,211 --> 00:27:24,042
لا، لا، لا،
لا تفعل ذلك.

566
00:27:24,043 --> 00:27:27,175
انظر، قل لي شيئا
فانيسا تحب غيرك،

567
00:27:27,176 --> 00:27:31,019
وسوف أبذل جهدا
للسندات. أعدك.

568
00:27:31,020 --> 00:27:32,250
أوه، شكرا لك.

569
00:27:32,251 --> 00:27:35,153
فماذا الآن؟

570
00:27:35,154 --> 00:27:37,325
هل سبق لك أن لعبت "بطل الجيتار"؟

571
00:27:37,326 --> 00:27:39,027
(يعزف على وتر الجيتار)

572
00:27:39,028 --> 00:27:41,690
(هتاف وتصفيق)
نعم!

573
00:27:41,691 --> 00:27:44,863
(فانيسا)
شكرا لك. شكرًا لك.
أوه، لقد امتلكتك، سيرينا.

574
00:27:44,864 --> 00:27:47,065
نعم، لقد ذهبت
أسفل بنفس القدر من الصعوبة

575
00:27:47,066 --> 00:27:50,098
مثل بريتني في v.M.A.S.
حسنا، كما تعلمون،
أنت جيدة، فانيسا.

576
00:27:50,099 --> 00:27:53,101
سوف أعترف بذلك، ولكن لدي
تم التراجع حتى الآن.

577
00:27:53,102 --> 00:27:56,674
هناك طائر صغير
هذا على وشك أن يكون حرا.

578
00:27:56,675 --> 00:27:58,076
(هتاف وتصفيق)

579
00:27:58,077 --> 00:28:00,850
("الطائر الحر" للينيرد سكاينيرد
اللعب)

580
00:28:02,181 --> 00:28:08,788
♫ لأنني حر
كطائر الآن ♫

581
00:28:11,060 --> 00:28:16,194
♫ وهذا الطائر
لا يمكنك التغيير ♫

582
00:28:16,195 --> 00:28:18,126
♫ قف، نعم ♫

583
00:28:18,127 --> 00:28:26,074
♫ وهذا الطائر
لا يمكنك التغيير ♫

584
00:28:26,075 --> 00:28:31,079
♫ يا رب، ساعدني،
لا أستطيع التغيير ♫

585
00:28:31,080 --> 00:28:32,380
(الهتاف)

586
00:28:32,381 --> 00:28:36,284
♫ واو، وأنا لا أستطيع التغيير ♫

587
00:28:36,285 --> 00:28:40,088
(العزف على الجيتار منفردا)

588
00:28:40,089 --> 00:28:42,120
(كلمات الفم)

589
00:28:42,121 --> 00:28:45,094
♫♫

590
00:28:55,204 --> 00:28:57,766
(رجل) جميل جداً.

591
00:28:57,767 --> 00:28:59,167
وأنت تتأرجح.

592
00:28:59,168 --> 00:29:02,240
(الهتاف)

593
00:29:02,241 --> 00:29:05,243
هذه فتاتي!
هذا كل شيء. هناك حق.

594
00:29:05,244 --> 00:29:07,345
شكرًا لك. شكرًا لك.
من وصل الآن؟

595
00:29:07,346 --> 00:29:10,248
ليس سيئا، ولكن سكينيرد
هو اللحم والبطاطس

596
00:29:10,249 --> 00:29:13,181
وأنا أحضر الحلوى،
فماذا تقول

597
00:29:13,182 --> 00:29:15,824
إلى شريحة من "فطيرة الكرز"؟
(الكمامات)

598
00:29:15,825 --> 00:29:19,327
لا فطيرة.
أقول لا، أتوسل إليكم.
تعال. لا يوجد شيء
مثل شعر معدني صغير من الثمانينات

599
00:29:19,328 --> 00:29:22,891
لوضع ابتسامة على وجهك.
بعد اليوم الذي قضيته؟

600
00:29:22,892 --> 00:29:26,064
اليوم الذي قضيته؟ ماذا...
أي نوع من اليوم كان لديك؟

601
00:29:26,065 --> 00:29:28,066
لم تخبرها؟

602
00:29:28,067 --> 00:29:30,398
اه لا. لا، ليس بعد.
ليس بعد.

603
00:29:30,399 --> 00:29:33,401
أم، لقد كان يومًا غريبًا نوعًا ما
في دور علوي همفري.

604
00:29:33,402 --> 00:29:36,805
اه، في الواقع،
أحضرت جيني أمي إلى المنزل.

605
00:29:36,806 --> 00:29:40,008
عادت والدتك؟

606
00:29:40,009 --> 00:29:41,910
نعم.

607
00:29:41,911 --> 00:29:43,352
اعذرني.

608
00:29:52,822 --> 00:29:56,464
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تفعل ذلك
أخبرني أن والدتك عادت إلى المنزل.

609
00:29:56,465 --> 00:29:58,326
أنا آسف حقا. اه...

610
00:29:58,327 --> 00:30:02,300
ماذا؟ أنت لم تفكر
كان من المهم؟
لا، لا، بالطبع هو كذلك.

611
00:30:02,301 --> 00:30:04,933
لماذا تهتم؟
لقد أخبرت فانيسا بالفعل.

612
00:30:04,934 --> 00:30:08,806
سأخبر فانيسا بكل شيء،
حسنًا؟ لدي منذ أن كان عمري 6 سنوات.

613
00:30:08,807 --> 00:30:11,579
حسنًا، لم تعد في السادسة من عمرك بعد الآن يا دان.

614
00:30:11,580 --> 00:30:14,512
أنا فقط... كنت آمل فقط
أنني سأكون الشخص

615
00:30:14,513 --> 00:30:17,485
أنك تريد
أقول هذه الأشياء إلى الآن.

616
00:30:17,486 --> 00:30:20,048
أريدك
أن تكون ذلك الشخص أيضًا.

617
00:30:20,049 --> 00:30:21,519
حقا، أنا أفعل.

618
00:30:21,520 --> 00:30:25,093
هذا الشيء كله صديقة
جديد جدًا بالنسبة لي، هل تعلم؟

619
00:30:25,094 --> 00:30:27,095
أنا-أنا فقط...

620
00:30:27,096 --> 00:30:29,157
لا أعرف كل القواعد بعد.

621
00:30:29,158 --> 00:30:31,299
حسنا، يقول بلير
في العلاقة،

622
00:30:31,300 --> 00:30:34,963
أفضل صديق هو...
سيرينا، أنت تقبلين الأمر حقًا
نصيحة العلاقة من بلير؟

623
00:30:34,964 --> 00:30:37,535
(تنهد) نقطة جيدة.

624
00:30:37,536 --> 00:30:41,569
انظر، أنا فقط لا أريد
أن تضطر إلى التنافس مع فانيسا.

625
00:30:41,570 --> 00:30:44,012
كما تعلمون،
مع "بطل الجيتار"، حسنًا.

626
00:30:44,013 --> 00:30:47,476
أنا أكثر روعة بكثير،
إذا لم يحدث أن لاحظت.

627
00:30:49,448 --> 00:30:52,851
ولكن، أم، ليس معك.

628
00:30:55,955 --> 00:30:58,156
هذا عادل.

629
00:30:58,157 --> 00:31:00,188
حسناً، غداً،
أنت وأنا

630
00:31:00,189 --> 00:31:02,190
سوف نذهب إلى مكان ما معًا،
نحن الاثنان فقط،

631
00:31:02,191 --> 00:31:05,333
وسوف نتحدث عن عائلتي
بتفاصيل مؤلمة

632
00:31:05,334 --> 00:31:07,165
حتى تكون...
أنت فقط تشعر بالملل الشديد،

633
00:31:07,166 --> 00:31:09,337
أنت تتسول لفانيسا
لتولي المسؤولية، حسنا؟

634
00:31:09,338 --> 00:31:10,868
كيف هذا الصوت؟

635
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
ممتاز. (ضحكة مكتومة)

636
00:31:11,870 --> 00:31:13,272
حسنًا.

637
00:31:15,604 --> 00:31:17,946
تعال.
إنه منتصف الليل تقريبًا.

638
00:31:17,947 --> 00:31:19,979
ماذا يحدث في منتصف الليل؟

639
00:31:21,450 --> 00:31:24,082
سمعت عن والدك.

640
00:31:24,083 --> 00:31:25,383
أنا آسف.

641
00:31:25,384 --> 00:31:27,555
حسنا، إذا كان ذلك يجعلك
أشعر بأي تحسن،

642
00:31:27,556 --> 00:31:30,618
عائلتي لا تفعل
هذا عظيم الآن سواء.

643
00:31:30,619 --> 00:31:33,561
كما تعلمون، في الواقع لم أكن أريد
للحضور إلى حفلة بلير

644
00:31:33,562 --> 00:31:37,125
بقدر ما أردت فقط
للخروج من منزلي.

645
00:31:37,126 --> 00:31:39,497
نعم، أعرف هذا الشعور.

646
00:31:39,498 --> 00:31:41,570
هدية عيد ميلاد بلير.

647
00:31:44,503 --> 00:31:47,305
خاتم والدتك.

648
00:31:47,306 --> 00:31:49,407
أخبرني بلير بذلك.

649
00:31:49,408 --> 00:31:50,979
رائع. انها جميلة.

650
00:31:50,980 --> 00:31:53,541
من المفترض أن أعطيها
لبلير الليلة.

651
00:31:53,542 --> 00:31:56,285
أظن
لم تكن هذه فكرتك.

652
00:31:58,687 --> 00:32:00,548
لقد انفصلنا أنا وبلير

653
00:32:00,549 --> 00:32:03,651
وأنا أعلم أنه كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

654
00:32:03,652 --> 00:32:06,654
أعني أننا لا ينبغي أن نكون كذلك
معًا الآن، هل تعلم؟

655
00:32:06,655 --> 00:32:08,696
يبدو مثل
أنت متأكد تمامًا من ذلك.

656
00:32:08,697 --> 00:32:11,659
أنا، وبقدر ما
كما أريد أن أفعل الشيء الصحيح

657
00:32:11,660 --> 00:32:14,432
ومساعدة والدي،
إنه مجرد... هذا ليس عدلاً.

658
00:32:14,433 --> 00:32:16,434
أعني لي أو لبلير.

659
00:32:16,435 --> 00:32:20,438
أعتقد فقط
أنه إذا قمت بذلك الآن،

660
00:32:20,439 --> 00:32:22,510
متى يتوقف أبدا؟

661
00:32:22,511 --> 00:32:25,313
سوف يتوقف فقط
عندما تتوقف عن ذلك.

662
00:32:25,314 --> 00:32:29,277
(رجل) ♫ لا يمكنك الاستسلام ♫

663
00:32:29,278 --> 00:32:31,249
♫ جسدك يحاول ♫

664
00:32:31,250 --> 00:32:33,721
(أحاديث غير واضحة)

665
00:32:33,722 --> 00:32:38,286
♫ أوه، لقد بنيت طويلًا جدًا،
إنه مثل... ♫

666
00:32:38,287 --> 00:32:41,559
12:01. أنا آسف.

667
00:32:41,560 --> 00:32:44,032
لا، أنت سمارمي.
هناك فرق.

668
00:32:44,033 --> 00:32:46,594
إذا كنت قادما لجمع،
يمكنك نسيانها.

669
00:32:46,595 --> 00:32:48,196
التف حوله.

670
00:32:48,197 --> 00:32:50,198
تصبح أكثر إجمالاً في الثانية.

671
00:32:50,199 --> 00:32:53,041
(تنهدات)
تكبر. ينظر.

672
00:32:53,042 --> 00:32:55,443
عيد ميلاد سعيد!
(يضحك)

673
00:32:55,444 --> 00:32:58,046
بلير،
تفجير الشموع الخاصة بك.
(كاتي) أعرف.

674
00:32:58,047 --> 00:33:00,608
تمنى أمنية يا بلير.

675
00:33:00,609 --> 00:33:04,412
بالفعل لم يتحقق.

676
00:33:04,413 --> 00:33:06,284
عيد ميلاد سعيد لمن؟

677
00:33:06,285 --> 00:33:08,286
ننسى الكعكة والآيس كريم.

678
00:33:08,287 --> 00:33:11,489
أنا أقوم بتوفير الغرفة
للحلويات فقط.

679
00:33:11,490 --> 00:33:13,361
♫ كيف تشعر؟ ♫

680
00:33:13,362 --> 00:33:17,466
يبدو أن رغبة تشاك
قد يتحقق.

681
00:33:21,470 --> 00:33:24,202
لذلك أنا لا أعرف
كيف كان ذلك ممكنا

682
00:33:24,203 --> 00:33:26,074
بالنظر إلى كيف بدأ اليوم،

683
00:33:26,075 --> 00:33:29,077
ولكن، أم، كان لي في الواقع
نوع من ليلة سعيدة.
(يضحك)

684
00:33:29,078 --> 00:33:32,740
لن يكون والديك غاضبين منك
العودة إلى المنزل في وقت متأخر جدا، أليس كذلك؟

685
00:33:32,741 --> 00:33:35,213
أوه، لا، يعتقدون
أنا مع صديق.

686
00:33:35,214 --> 00:33:38,015
هاه. حسنًا، إنهم يفكرون بشكل صحيح.

687
00:33:38,016 --> 00:33:41,049
(يلتقط مصراع الكاميرا)

688
00:33:41,050 --> 00:33:43,221
لقد استمتعت. (يضحك)

689
00:33:43,222 --> 00:33:45,493
أنا أيضا.
أتمنى لك ليلة سعيدة.

690
00:33:45,494 --> 00:33:48,626
رصدت... نيت أرشيبالد
إيداع فتاة غامضة

691
00:33:48,627 --> 00:33:51,629
في سيارة أجرة بعد منتصف الليل.

692
00:33:51,630 --> 00:33:54,102
كل ما نعرفه عنها بالتأكيد؟

693
00:33:54,103 --> 00:33:56,234
إنها ليست بلير والدورف.

694
00:33:56,235 --> 00:33:58,767
(يرن الهاتف الخليوي)

695
00:34:09,448 --> 00:34:13,081
هل رأيتم هذا يا رفاق؟
لا أستطيع أن أصدق فتاة القيل والقال
سيفعل هذا لها

696
00:34:13,082 --> 00:34:15,323
في عيد ميلادها.
أتعلم؟
ربما كانت مخطئة.

697
00:34:15,324 --> 00:34:19,087
لن تكون المرة الأولى.
بلير، مهلا، أنا آسف جدا.

698
00:34:19,088 --> 00:34:22,590
لم أكن لأفكر أبداً
أن هذا سيحدث.
آمل وقحة
أعطاه الهربس.

699
00:34:22,591 --> 00:34:24,762
الغشاش يستحق الهربس تمامًا.

700
00:34:24,763 --> 00:34:27,665
انه لا الغش.

701
00:34:27,666 --> 00:34:29,597
لقد انفصلنا، حسنًا؟

702
00:34:29,598 --> 00:34:32,400
كان سيفعل
عودوا معي،

703
00:34:32,401 --> 00:34:35,173
ولكن هكذا فقط أمي
سوف يساعد والده.

704
00:34:35,174 --> 00:34:37,575
أنت راض؟

705
00:34:37,576 --> 00:34:39,407
بلير.

706
00:34:39,408 --> 00:34:41,480
(أحاديث غير واضحة)

707
00:34:46,815 --> 00:34:50,218
بلير، توقف، حسنًا؟
تحدث معي.

708
00:34:50,219 --> 00:34:52,220
(فواصل صوتية)
لقد انتهينا منه.

709
00:34:52,221 --> 00:34:55,593
أردت أن أقول لك،
ولكن...ولكن جزء مني يعتقد ذلك

710
00:34:55,594 --> 00:34:59,397
إذا لم أقل ذلك بصوت عالٍ
ثم لن يكون صحيحا.

711
00:34:59,398 --> 00:35:01,169
صه. صه.

712
00:35:01,170 --> 00:35:03,131
(البكاء)

713
00:35:03,132 --> 00:35:07,335
لقد كانت أمنية عيد ميلادي
لكي نعود معًا.

714
00:35:07,336 --> 00:35:10,107
الآن أعتقد أن الأمر قد انتهى حقًا.

715
00:35:10,108 --> 00:35:12,710
أوه، بلير، صه.

716
00:35:12,711 --> 00:35:15,814
هل هو بخير إذا أنا فقط
هل تريد أن تكون وحيدا للحظة؟

717
00:35:17,716 --> 00:35:21,619
نيت، مهلا. ما أنت
القيام بالمنزل في وقت مبكر جدا؟

718
00:35:21,620 --> 00:35:25,423
إنه بعد منتصف الليل.
لقد اعتقدنا فقط
ستكون مع بلير.

719
00:35:25,424 --> 00:35:29,697
كيف أعجبتها هديتها؟
لم أتمكن من ذلك
إلى الحفلة الليلة.

720
00:35:29,698 --> 00:35:31,699
حسنا، عيد ميلادها الفعلي
هو اليوم.

721
00:35:31,700 --> 00:35:34,702
بإمكانك أن تتصل بها في الصباح
ربما تأخذها لتناول طعام الغداء.

722
00:35:34,703 --> 00:35:37,405
إنها خطة جيدة.
حقا أكثر خصوصية بهذه الطريقة.

723
00:35:37,406 --> 00:35:40,368
أبي، أعلم أنك تفكر
بلير سيساعد في إنقاذك،

724
00:35:40,369 --> 00:35:42,710
لكنني لا أفعل هذا.

725
00:35:42,711 --> 00:35:44,141
انتهى.

726
00:35:44,142 --> 00:35:46,143
نيت.

727
00:35:46,144 --> 00:35:47,875
لا يوجد شيء في هذا العالم

728
00:35:47,876 --> 00:35:50,418
لن أفعل
لحماية عائلتنا،

729
00:35:50,419 --> 00:35:52,220
وأنا متأكد من أنك تشعر بنفس الشيء.

730
00:35:52,221 --> 00:35:54,852
أحتاج إلى دعمكم هنا،
ابني وثقتك.

731
00:35:54,853 --> 00:35:57,485
(يسخر) حسنًا،
من الأفضل أن تأمل من أجل مصلحتك

732
00:35:57,486 --> 00:36:00,659
لا يدعون ابنك
إلى الموقف.

733
00:36:02,691 --> 00:36:07,935
(المرأة) ♫ تبلل السجادة ♫

734
00:36:07,936 --> 00:36:09,197
حسنًا.

735
00:36:09,198 --> 00:36:11,199
والله لقد اشتقت لابتسامتك.

736
00:36:11,200 --> 00:36:13,241
مم.
لقد فاتني كل شيء.

737
00:36:13,242 --> 00:36:14,242
مم.

738
00:36:14,243 --> 00:36:15,843
(المفتاح يدور في القفل)

739
00:36:15,844 --> 00:36:20,709
من فضلك قل لي أن هذا هو شخص ما
القادمة لسرقة المنزل.

740
00:36:22,711 --> 00:36:23,951
مهلا يا أمي.

741
00:36:23,952 --> 00:36:25,353
مهلا يا أبي.

742
00:36:25,354 --> 00:36:27,255
مهلا جيني.

743
00:36:27,256 --> 00:36:29,358
كما كنت.

744
00:36:32,261 --> 00:36:34,922
(يضحك)

745
00:36:34,923 --> 00:36:37,896
♫♫

746
00:36:42,401 --> 00:36:45,974
♫♫

747
00:36:48,807 --> 00:36:50,938
هل سيكون صديقك بخير؟

748
00:36:50,939 --> 00:36:52,640
أم، لست متأكدا.

749
00:36:52,641 --> 00:36:54,642
لقد انفصلت للتو
مع صديقها،

750
00:36:54,643 --> 00:36:57,345
ثم عادوا معًا
ومن ثم، أم،

751
00:36:57,346 --> 00:36:58,986
لا أعرف ماذا حدث للتو.

752
00:36:58,987 --> 00:37:03,291
حسناً، إنها محظوظة بوجودك.
أن تكون صديقًا جيدًا هو...

753
00:37:03,292 --> 00:37:04,853
تحدي في بعض الأحيان؟

754
00:37:06,955 --> 00:37:09,957
مهلا ، إذا كنت أمثل
ومع ذلك كنت أتصرف،

755
00:37:09,958 --> 00:37:12,800
انها مجرد قضية
أنا أحمي دان.

756
00:37:12,801 --> 00:37:14,902
وأنا وقائي
من علاقتنا.

757
00:37:14,903 --> 00:37:17,805
لم أفعل ذلك قط في الواقع
كان لديه واحد من قبل.

758
00:37:17,806 --> 00:37:20,738
يا رفاق لديك فقط
كل شيء مشترك،

759
00:37:20,739 --> 00:37:23,010
وأنا فقط
التعرف عليه.

760
00:37:23,011 --> 00:37:26,874
لذلك، كما تعلمون، يمكن أن يكون
تخويف قليلا.

761
00:37:26,875 --> 00:37:28,676
تحدث عن التخويف.

762
00:37:28,677 --> 00:37:30,878
لقد اعترفت للتو
بأنك تجدني مخيفًا،

763
00:37:30,879 --> 00:37:33,250
إذن ما مدى روعة هذا الأمر؟

764
00:37:33,251 --> 00:37:34,352
(كلاهما يضحك)

765
00:37:34,353 --> 00:37:36,584
أعتقد أنك نسيت أن أذكر

766
00:37:36,585 --> 00:37:39,387
رئيسي
مهارات "بطل الجيتار".

767
00:37:39,388 --> 00:37:40,858
لا، لم أنس ذلك.

768
00:37:40,859 --> 00:37:43,431
وفي الحفلة القادمة
أطالب بإعادة المباراة

769
00:37:43,432 --> 00:37:45,293
لأنك كنت كذلك
على وشك أن تدخن.

770
00:37:45,294 --> 00:37:48,296
أوه حقًا؟ حسنا، أعتقد
الشيء الوحيد الذي يدخن

771
00:37:48,297 --> 00:37:51,939
هو تقليد شاحب الخاص بك
من عازف الجيتار.
مهلا، أنا إله ذهبي.

772
00:37:51,940 --> 00:37:55,303
أوه حقًا؟ هل أنت الآن؟
يا. أنا... هل أنا
مقاطعة أي شيء؟

773
00:37:55,304 --> 00:37:57,305
أم، في الواقع، أنت.

774
00:37:57,306 --> 00:37:59,807
سأعطيكم يا رفاق لحظة.

775
00:37:59,808 --> 00:38:02,910
ربما كان ذلك الترابط
الذي مشيت فيه للتو؟

776
00:38:02,911 --> 00:38:05,813
قليلا.
نعم؟ ماذا كانت
تتحدث عنه؟

777
00:38:05,814 --> 00:38:08,586
لا شيء تحتاج لمعرفته عنه.

778
00:38:08,587 --> 00:38:11,018
أوه، لذلك لديك
أسرار الآن؟ أرى.

779
00:38:11,019 --> 00:38:14,662
حسنًا، استمع، إذا أردت
للخروج من هنا،

780
00:38:14,663 --> 00:38:17,595
فانيسا لا تتسع إلا لشخصين
على فسبا لها، ولكن أستطيع المشي.

781
00:38:17,596 --> 00:38:19,967
أوه، حسنا، كما تعلمون
انا احب فيسبا,

782
00:38:19,968 --> 00:38:22,970
ولكن، أم، أعتقد أنني فلدي
ابق هنا وكن مع بلير.

783
00:38:22,971 --> 00:38:25,703
أنت لست الوحيد
مع أفضل صديق.

784
00:38:25,704 --> 00:38:26,735
نعم.

785
00:38:31,079 --> 00:38:33,682
♫♫

786
00:38:37,946 --> 00:38:39,817
أنا لست في مزاج جيد، تشاك.

787
00:38:39,818 --> 00:38:42,420
هذا الى حد كبير
أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق

788
00:38:42,421 --> 00:38:44,321
ربما يمكن إنقاذها.

789
00:38:44,322 --> 00:38:46,795
هل هذا شريطنا الجنسي؟

790
00:38:49,428 --> 00:38:51,960
إنه
قلادة إريكسون بيمون.

791
00:38:53,902 --> 00:38:55,963
لا، لم أستطع.

792
00:38:55,964 --> 00:38:57,936
نعم يمكنك ذلك.

793
00:39:14,923 --> 00:39:16,724
شيء بهذا الجمال

794
00:39:16,725 --> 00:39:21,559
يستحق أن ينظر إليه
على من يستحق جمالها.

795
00:39:21,560 --> 00:39:24,993
أنا حقا آسف.

796
00:39:37,576 --> 00:39:40,679
(العذارى
مسرحية "أسبوع واحد من الخطر")

797
00:39:43,912 --> 00:39:47,915
♫ حسنًا، هل هناك شيء ما
الذي أردته منها؟ ♫
♫ نعم ♫

798
00:39:47,916 --> 00:39:51,659
رصدت...
ب. التقدم في السن بسنة واحدة،

799
00:39:51,660 --> 00:39:53,721
ولكن ليس بالضرورة أكثر حكمة.

800
00:39:53,722 --> 00:39:56,494
♫ الذي كنت في حاجة إليها منها؟ ♫
♫ لا ♫

801
00:39:56,495 --> 00:39:59,396
أعتقد أن تشاك هو الهدية
الذي يستمر في العطاء.

802
00:39:59,397 --> 00:40:01,499
أطفئ شموعك، ب.

803
00:40:01,500 --> 00:40:03,901
سيكون هذا أفضل في الظلام.

804
00:40:03,902 --> 00:40:07,005
X.o.x.o.، فتاة القيل والقال.